En látið það nú ekki fá yður hryggðar, og setjið það ekki fyrir yður, að þér hafið selt mig hingað, því að til lífs viðurhalds hefir Guð sent mig hingað á undan yður.
Mutta älkää nyt olko murheissanne älkääkä pahoitelko sitä, että olette myyneet minut tänne, sillä Jumala on minut lähettänyt teidän edellänne pitääkseen teidät hengissä.
Þegar tveir menn eru í áflogum, og kona annars hleypur að til þess að hjálpa manni sínum úr höndum þess, er slær hann, og hún réttir út höndina og tekur um hreðjar honum,
Jos kaksi miestä tappelee keskenään ja toisen vaimo tulee auttamaan miestään sen käsistä, joka häntä lyö, ja ojentaa kätensä ja tarttuu tämän häpyyn,
Drottinn, Guð vor, öll þessi auðæfi, er vér höfum dregið að til þess að reisa þér - þínu heilaga nafni - hús, frá þér eru þau og allt er það þitt.
Herra, meidän Jumalamme, kaikki tämä runsaus, jonka me olemme hankkineet rakentaaksemme temppelin sinulle, sinun pyhälle nimellesi, on sinun kädestäsi, ja sinun on kaikki tyynni.
Því að til þess dó Kristur og varð aftur lifandi, að hann skyldi drottna bæði yfir dauðum og lifandi.
Sillä sitä varten Kristus kuoli ja heräsi eloon, että hän olisi sekä kuolleitten että elävien Herra.
Komi hann til mín, þá skal hann komast að raun um, að til er spámaður í Ísrael."
Anna hänen tulla minun luokseni, niin hän tulee tietämään, että Israelissa on profeetta."
Við notum þessa tækni einnig til að safna og vista upplýsingar þegar þú átt virk samskipti við þjónustu sem við veitum samstarfsaðilum okkar aðgang að, til dæmis auglýsingaþjónustu eða Google eiginleika sem birtast hugsanlega á öðrum síðum.
Keräämme ja tallennamme tietoja näiden teknologioiden avulla myös käyttäessäsi kumppaneillemme tarjoamiamme palveluita kuten mainospalveluita tai muilla sivustoilla mahdollisesti esiintyviä Google-ominaisuuksia.
38 Hann sagði við þá: "Vér skulum fara annað, í þorpin hér í grennd, svo að ég geti einnig prédikað þar, því að til þess er ég kominn."
38 Ja hän sanoi heille: ”Menkäämme muualle, läheisiin kyliin, että minä sielläkin saarnaisin, sillä sitä varten minä olen tullut.”
Því að til þess var og dauðum boðað fagnaðarerindið, að þeir, þótt dæmdir væru líkamlega með mönnum, mættu lifa í andanum með Guði.
Sillä sitä varten kuolleillekin on julistettu evankeliumi, että he tosin olisivat tuomitut lihassa niinkuin ihmiset, mutta että heillä hengessä olisi elämä, niinkuin Jumala elää.
Það er hégómi, sem gjörist á jörðinni, að til eru réttlátir menn, sem verða fyrir því, er óguðlegir eiga skilið, og til eru óguðlegir menn, sem verða fyrir því, er réttlátir eiga skilið.
On turhuutta sekin, mitä tapahtuu maan päällä, kun vanhurskaita on, joiden käy, niinkuin olisivat jumalattomain tekoja tehneet, ja jumalattomia on, joiden käy, niinkuin olisivat vanhurskaitten tekoja tehneet.
Gleð þú sál þjóns þíns, því að til þín, Drottinn, hef ég sál mína.
Ilahuta palvelijasi sielu, sillä sinun puoleesi, Herra, minä ylennän sieluni.
Gjör mér kunnan þann veg, er ég á að ganga, því að til þín hef ég sál mína.
Osoita minulle tie, jota minun tulee käydä, sillä sinun tykösi minä ylennän sieluni.
Í tengslum við fjármálagjörninga fyrirtækisins, svo sem fjárlosun, samruna, sameiningu eða eignasölu, eða í því ólíklega tilviki að til gjaldþrots komi.
Kun jakelu tapahtuu yritystransaktion, kuten jakautumisen, fuusion, yhdistämisen tai myynnin tai epätodennäköisen konkurssin takia.
Það er viðurkennt að til að bræða fitu mannslíkamann ætti að auka ATP sköpun.
Tiedetään, että sulattaa rasvaa ihmiskehon pitäisi lisätä ATP-tuottamista.
15 Látið frið Krists ríkja í hjörtum yðar, því að til friðar voruð þér kallaðir sem limir í einum líkama.
15 Vallitkoon teidän sydämissänne Kristuksen rauha, johon teidät on yhden ja saman ruumiin jäseninä kutsuttu.
Síðan lagði Jótam á flótta og flýði burt og fór til Beer. Þar settist hann að, til þess að vera óhultur fyrir Abímelek bróður sínum.
Sitten Jootam lähti pakoon ja pääsi pakenemaan Beeriin; hän asettui sinne suojaan veljeltään Abimelekilta.
En nú vitið þið að til var maður að nafni Jack Dawson og að hann bjargaði mér á allan þann hátt sem fólki verður bjargað.
Mutta nyt tiedät, että oli Jack Dawson joka pelasti minut sanan kaikissa merkityksissä.
Þeir segja að til séu sprengjur sem geta þurrkað út heilu borgirnar.
Kuulin, että on pommeja, - jotka saavat kokonaisia kaupunkeja muuttumaan tuhkaksi.
Svo mér datt í hug að til að bæta fyrir gríðarlegt tap mitt þyrfti ég að elta ungu elskhugana sem ollu þessum hörmungum.
Keksin, että voin saada takaisin hirvittävät menetykseni löytämällä rakastavaiset... - Sheikki....jotka aiheuttivat onnettomuuteni.
Mamma þín sagði þér ekki að til að sprengja sprengjuna þurfum við að leysa eitt grundvallarvandamál.
Mutta meidän on selvitettävä ratkai- seva ongelma ennen räjäyttämistä.
Ímyndum okkur í smástund hvernig líf okkar yrði ef við hefðum aðgang að, til dæmis, 20% af getu heilans íokkur.
Pohditaan, millaista elämämme olisi, jos meillä olisi käytössämme 20 prosenttia aivokapasiteetistamme.
Þannig að... til að sýna þetta er þrívítt rými teiknað í tvívídd og ormagöngin verða tvívíð, eða hringlaga.
Kun kolmiulotteisen avaruuden muuttaa kaksiulotteiseksi, - madonreiästä tulee ympyrä.
Hélstu í alvöru að til væri lækning við þessu?
Luulitko tosiaan, että sen voisi korjata?
En svo áttaði ég mig á því að til þess að einhver gæti unnið yrði einhver annar að tapa.
Sitten käsitin. Voittaminen ei merkitse mitään, ellei joku häviä.
Og ég er hræddur um að til þess að sleppa héðan þurfið þið að þjást meira.
Jos haluatte paeta täältä, teidän pitää kärsiä enemmän.
4 Gleð þú sál þjóns þíns, því að til þín, Drottinn, hef ég sál mína.
4 Herra, sinä nostit minun sieluni tuonelasta, sinä herätit minut henkiin hautaan vaipuvien joukosta.
Hverskonar tækifæri þú ert að leita að til að auka möguleika þína á að finna starf í Evrópu hefur Drop’pin@EURES eitthvað fyrir þig.
Tutustu Drop'pin@EURES-sivustoon, kun haluat parantaa mahdollisuuksiasi saada työtä EU-maista.
Sem fiskar ættum við hins vegar að afneita möguleikanum á að sjá á annan hátt en í gegnum vatnið eða í raun og veru að til væri slíkur þáttur eins og loft.
Kaloina meidän pitäisi kuitenkin kieltää mahdollisuus nähdä muuten kuin veden läpi tai tosiasiassa, että siellä oli sellainen elementti kuin ilma.
5:3 Hlýð þú á kveinstafi mína, konungur minn og Guð minn, því að til þín bið ég.
2 (H 5:3) Ota vaari minun huudostani, minun Kuninkaani ja minun Jumalani; sillä sinua minä rukoilen.
5 En látið það nú ekki fá yður hryggðar, og setjið það ekki fyrir yður, að þér hafið selt mig hingað, því að til lífs viðurhalds hefir Guð sent mig hingað á undan yður.
5 Mutta älkää olko murheissanne älkääkä syyttäkö itseänne siitä, että olette myyneet minut tänne, sillä Jumala lähetti minut teidän edellänne pelastamaan ihmishenkiä.
14:9 Því að til þess dó Kristur og varð aftur lifandi, að hann skyldi drottna bæði yfir dauðum og lifandi.
Ja hänen herransa vihastui ja antoi hänet vanginvartijan käsiin, kunnes hän maksaisi kaiken, minkä oli hänelle velkaa.
15 Látið frið Krists ríkja í hjörtum yðar, því að til friðar voruð þér kallaðir sem limir í einum líkama. Verðið þakklátir.
(26-27) 15 Vallitkoon teidän sydämissänne Kristuksen rauha, johon teidät on yhden ja saman ruumiin jäseninä kutsuttu.
6 Því að til þess var og dauðum boðað fagnaðarerindið, að þeir, þótt dæmdir væru líkamlega með mönnum, mættu lifa í andanum með Guði.
4:6 Sillä sitä varten evankeliumi kuolleillekin saarnattu on, että he kyllä tuomittaisiin ihmisten jälkeen lihassa, mutta Jumalan jälkeen eläisivät hengessä.
43 En hann sagði við þá: "Mér ber og að flytja hinum borgunum fagnaðarerindið um Guðs ríki, því að til þess var ég sendur."
38 Ja hän sanoi heille: menkäämme lähimmäisiin kyliin, että minä sielläkin saarnaisin; sillä sitä varten olen minä tullut.
Við trúum að til sé tímabundin trú, sem veitir ekki eilíft líf í Jesú Kristi.
Evankeliumin mukaan ihminen pelastuu vain uskomalla Jeesukseen Kristukseen.
Ef þú færð „læk“ eða sýndarkoss til baka, veistu að til er neisti og þú getur einbeitt þér af þínum tengiliðum.
Jos saat "tykkäyksen" tai virtuaalisen suukon takaisin, tiedät, että välillänne on kipinä ja voit keskittyä näihin kontakteihin.
Þegar höfuðstöðvar Kingsman eru lagðar í rúst og heimurinn tekinn í gíslingu komast Eggsy og Merlin að því að til eru háleynileg njósnasamtök í Bandaríkjunum, Statesman, sem stofnuð voru á sama degi og Kingsman.
Heidän matkansa johtaa heidät Yhdysvaltoihin, jossa he löytävät vanhan liittolaisensa, vakoojajärjestö Statesmanin. Yhteinen historia juontaa juurensa siihen päivään, jona kummatkin järjestöt perustettiin.
þá hræðist ógn sverðsins, því að sverðið er refsing syndar. Þá munuð þér komast að raun um, að til er dómur.
niin peljätkää miekkaa, sillä viha on kohtaava miekanalaisia pahoja töitä, tietääksenne, että tuomari on."
Hlýð þú á kveinstafi mína, konungur minn og Guð minn, því að til þín bið ég.
Ota korviisi minun sanani, Herra, huomaa huokaukseni.
Því að til einskis þenja menn út netið í augsýn allra fleygra fugla,
Sillä verkko on viritetty kaikille siivekkäille, niin että ne sen näkevät. - Mutta turhaan:
En hann sagði við þá: "Mér ber og að flytja hinum borgunum fagnaðarerindið um Guðs ríki, því að til þess var ég sendur."
Mutta hän sanoi heille: "Minun tulee muillekin kaupungeille julistaa Jumalan valtakunnan evankeliumia, sillä sitä varten minä olen lähetetty".
Hann sagði við lærisveina sína: "Eigi verður umflúið, að til ginninga komi, en vei þeim er veldur.
Ja hän sanoi opetuslapsillensa: "Mahdotonta on, että viettelykset jäisivät tulematta; mutta voi sitä, jonka kautta ne tulevat!
0.86123490333557s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mutta älkää nyt olko murheissanne älkääkä pahoitelko sitä, että olette myyneet minut tänne, sillä Jumala on minut lähettänyt teidän edellänne pitääkseen teidät hengissä. 